Wer Probleme hat, die Texte von John Trudell zu vestehen, für den gibt es hier
für vier seiner Songs die deutsche Übersetzung:

Johnny & Joe

Johnny und Joe draußen hinter der Hintertür
Trinken aus einer braunen Papiertüte
Angenehme Geschichten aus ihren Leben
Erzählen von Zeiten aus Liebe und Krieg
Zwei Straßenköter verbringen etwas Zeit

Wo sie sein könnten mit den richtigen Schicksalswendungen
Es scheint, daß das Leben ihnen nicht zutraute, Erfolg zu haben
Manch andere haben alles Glück der Welt
Zwei Freunde, Partner bis ans Ende
Geben die braune Papiertüte weiter

Vorbei kam die schöne Lu und zeigte ihren Stil
Blinzelte mit den Augen und ließ etwas Bein blinzeln
Hart arbeitendes Mädchen, das sich entspannen will
Einer wird Glück haben, sie braucht einen Mann
Sie mag sie beide aber so eine ist sie nicht
Sie hat was zu geben, wen wird sie nehmen

Johnny und Joe draußen hinter der Hintertür
Trinken aus einer braunen Papiertüte
Angenehme Geschichten aus ihren Leben
Erzählen von Zeiten aus Liebe und Krieg
Zwei Straßenköter verbringen etwas Zeit

Von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang
Wird der Spielstand ausgeglichen
Die Sonne geht nie unter
Wenn die Flasche Krieg führt
Sich gut fühlen und böse Gefühle
Tanzen in einem verwirrten Geist einen komischen Tanz
Wie schnell die Zeit vergeht
Zwischen Mund und Glas

Die schöne Lu sagt zu Johnny "Du bist so süß"
Sagt zu Joe "Oh, Du bist so stark"
Johnny greift nach der schönen Lu
Joe greift nach seiner Knarre
Schüsse in der Nacht
Die braune Papiertüte fällt auf den Boden
Blutiger Wein in einem jähen Ende
Die arme, schöne Lu kam nie dazu, sich zu entspannen

Terminal Neon

Fühle mich ein bißchen bedrängt
Und ziemlich ungewollt
Herein kam Luzifer höchstselbst
Trug nicht zusammen passendes, verblichenes Schwarz
Das einige harte Zeiten wiederspiegelte

Terminal Neon
Unsurrealistisch real
Als sie wieder in das gewohnte zurückrutschen
Zerbrochene Träume, die fallenden Tränen
Jeder fühlt doch keiner hört
Bei der Demokratisierung der Schafe
Vertrauen die weißen Schafe den schwarzen Schafen nicht mehr
Und all das war die Idee des Hirten

Terminal Neon
Der Dritte Weltkrieg
Die Dritte Welt ist arm
Der Dritte Weltkrieg
Gegen die Armut
Auf der ganzen Welt
Die Herrschende Klasse reich
Der Dritte Weltkrieg
Gegen die Armen

Terminal Neon
Menschliche Schwäche dreht sich
Sucht und andere Beschaffungsverbrechen
Schlachtfelder vollgemüllt mit Selbstachtung
Wut und Frustration, die echte Verzweiflung
Serienkiller werden zu Hohepriestern
In der Kultur von Tod ohne Ritual

Terminal Neon
Der Gnadenengel
Zeigt diese Tage nicht viel Gnade
Die, die nichts haben wollen es, brauchen es, beten dafür
Was all die kleinen Dinge bedeuten
Alles summiert sich
Menschen gelten nicht mehr als Humanoide
Terminal Neon - alles ist sehr seltsam

Fühle mich ein bißchen bedrängt
Und ziemlich ungewollt
Herein kam Luzifer höchstselbst
Trug nicht zusammen passendes, verblichenes Schwarz
Das einige harte Zeiten wiederspiegelte

Blue Indians

Gedanken an Träume sind nicht wirklich Träume
Man entkommt nichts und nichts entkommt
Mythenzerstörer untergraben ihre eigenen Realitäten
Füttern ihre Seelen mit Turbulenzen
Verzerrte Ströme reißen das Innere aus ermüdeten Herzen hinaus
Gebrandmarkt in Gefängnissen von Fantasie und Zweifel

Blue Indians - werden in Schmelztiegel gezogen
Zermürbende Klassen regeln Haben und Nichthaben
Die Tyrannei der industriellen Revolution steckt ihre Grenzen ab
Blue Indians - emotionelle Belagerung
In zivilisierten Schandflecken

Schatten sehen unerkannte Wahrheiten voraus
Tränen fallen aus dem zerbrochenen Verstand der Menschheit
Aggression versteckt sich in vielen Attraktionen
Der Gewinner bekommt alles, eine Lüge, die lügt
Es gibt keine schöne Seite an der Gier
Ehre und Gold führen eine verzweifelte Jagd an

Gestrandete Personen suchen nach Bedeutung
Geschichtenerzählern gehen die Pflaster aus
Geschichte in rituellem Blut gewaschen
Traditionen bluten in der High-Tech-Flut
Arbeiter, nicht Sklaven
Die Terminologien ändern sich
Schreiten voran wie die Evolution in vollendete Verfremdung

Blue Indians - werden in Schmelztiegel gezogen
Zermürbende Klassen regeln Haben und Nichthaben
Die Tyrannei der industriellen Revolution steckt ihre Grenzen ab
Blue Indians - emotionelle Belagerung
In zivilisierten Schandflecken

Blue Indians - werden in Schmelztiegel gezogen
Zermürbende Klassen regeln Haben und Nichthaben
Die Tyrannei der industriellen Revolution steckt ihre Grenzen ab
Blue Indians - emotionelle Belagerung
In zivilisierten Schandflecken

Du warst

Du warst mein Gebet, mein gutes Buch
Du warst mein Heroin, mein Kokain
Du warst mein Reichtum, mein Triumph
Du warst mein Rätsel, meine Lösungen
Du warst mein heute, mein morgen
Du warst hier, aber nicht lang genug

Schöne Frau in meinen Gedanken
Gelächter in meiner Seele
Die Erinnerungen in meinem Herzen
Sehr einsam hier zurückgelassen zu sein

Du warst mein Material, mein Verlangen
Du warst meine Gründe, mein bester Blick
Du warst meine Medizin, meine Heilung
Du warst meine Wollen, mein Brauchen
Du warst hier, aber nicht lang genug
 
Du warst mein Lehrer, meine Lehrstunde
Du warst meine Rettung, meine Wahrheit
Du warst meine Frau, meine Wärme
Du warst mein Verbündeter, meine Liebe
Du warst mein Traum, meine Realität
Du warst hier, aber nicht lang genug

Schöne Frau in meinen Gedanken
Gelächter in meiner Seele
Die Erinnerungen in meinem Herzen
Sehr einsam hier zurückgelassen zu sein
 


Zurück